أخبار الاتحاد
29/08/2023
3:07 am
بيت الشعر بالشارقة يستضيف القطراوي ورفعت والحويجة
ضمن فعاليات منتدى الثلاثاء، وبحضور لافتٍ من الشعراء والنقاد والمثقفين ومحبي الشعر اكتظت بهم قاعة المنتدى

29/08/2023
3:05 am
دار الشعر بتطوان تحتفي بالقصيدة المغربية في مناطق جديدة
حضور المئات من المصطافين والمترددين على شاطئ السعيدية من مغاربة العالم، وعلى الحدود المغربية – الجزائرية، أقامت دار الشعر بتطوان فعاليات الدورة الخامسة من ملتقى "بحور الشعر"

29/08/2023
3:04 am
آلاء بطاينة تستعرض تجربتها ومنجزها الإبداعي في الترجمة
استضافت "دارة المثقفين ومغناة إربد" نهاية الأسبوع الماضي الأديبة والمترجمة آلاء بطاينة خلال ندوة للحديث عن أعمالها المترجمة من العربية إلى الإنجليزية
مساحة إعلانية
القُبلة شعر: سارة تيسدال ترجمة: حسن حجازي حسن
القُبلة شعر: سارة تيسدال ترجمة: حسن حجازي حسن

 

القُبلة

 

شعر:

سارةتيسدال

ترجمة:

حسنحجازيحسن

///

 

قبلكلميُقَبليأحد

سوىالنسماتِالمسافرة

عبرالسماء,

وحباتِالمطرالرقيقةالحانية

التيهَفَتعلى خدي

فيحياء-

 

والأنقدأتيتَياحُبي

فكيفَأهتم  بقبلاتهم

حتى لوكانت أتيةً

منالسماء؟!

 

كمبحثتُفيالبحار,

فأرسلتنسائمهانحوي

لأنعمَ  بحلواللقاء,

وهفتبموجها

 نحويفيرقةٍ

ليغطيعلىسحرأغنيتي

الساريةبعذوبة

تجاهالجنوب-

 

فأشحتُبرأسي

 عنهابعيداً

كيلايضيعَ

 أثرقبلتكَالمقدسة

منفمي,

منأثراللقاء.

 

أمطارُأبريلالمشرقةالخفيفة

لمتجدشفتيهناك

حيثُتعششُ

القبلاتُالنضرة  ؛

فانحنيتُبرأسي

 حتىلاأطفيء

جذوةَناركَالمقدسة,

كماتطفأالأمطارُ

 حرارةَالنجوم المستعرة .

 

أنالحبيبيوهو

 ليللأبد,

لاولنيفرقناأحد,

فعهودناموثقةٌ

منالواحدِالفردِالصمد-

فكَرأنتَ,إعقلها!

هلبإمكانيالسماح

لمتسولٍأن

يدخلَمنبابِقلبي

بينماكانَيقفُعليهِ

,مثلُك, ملِك؟!

//////

 

The kiss

 

By:

 Sara Teasdale

 

/////////

 

Before you kissed me only winds of heaven

Had kissed me, and the tenderness of rain—

Now you have come, how can I care for kisses

Like theirs again?

 

I sought the sea, she sent her winds to meet me,

They surged about me singing of the south—

I turned my head away to keep still holy

Your kiss upon my mouth.

 

And swift sweet rains of shining April weather

Found not my lips where living kisses are;

I bowed my head lest they put out my glory

 

As rain puts out a star.

I am my love's and he is mine forever,

Sealed with a seal and safe forevermore—

Think you that I could let a beggar enter

Where a king stood before?

كتبت بواسطة : حسن حجازي حسن    28/03/2024
التعليقات